1
00:00:53,762 --> 00:00:54,930
Kitana,
2
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
Zerbait daukat zuretzat.
3
00:00:57,432 --> 00:00:58,934
Babestuko zaitu.
4
00:01:00,352 --> 00:01:02,020
Zoragarria da, aita!
5
00:01:04,106 --> 00:01:05,983
Lord Raidenengandik jaso nuen,
6
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
Trumoiaren Jainkoa.
7
00:01:08,860 --> 00:01:10,988
Zerbait gertatzen bazait,
8
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
beti entzungo du.
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,624
Shao Kahn-ek bere burua aurkezten du,
Maiestate.
10
00:01:23,250 --> 00:01:25,502
Eta galduko bazenu?
11
00:01:26,336 --> 00:01:27,588
Ez kezkatu horregatik.
12
00:01:27,754 --> 00:01:29,381
Baina indartsuegia balitz?
13
00:01:29,548 --> 00:01:31,758
Indarra ez da ukabila itxia.
14
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
Indarra hor dago.
15
00:01:34,511 --> 00:01:35,762
Eta hor.
16
00:01:38,765 --> 00:01:40,434
Izan zaitez indartsu, Kitana.
17
00:01:47,482 --> 00:01:49,818
Jerrod, gure erregea!
18
00:01:49,985 --> 00:01:52,154
Jerrod, gure erregea!
19
00:02:06,835 --> 00:02:09,796
Shao Kahn, Outworld-eko enperadorea,
20
00:02:09,963 --> 00:02:12,042
bateratzea bilatu zuen
Erreinu guztiak
21
00:02:12,066 --> 00:02:13,216
lege baten arabera,
22
00:02:13,383 --> 00:02:14,718
berea.
23
00:02:16,219 --> 00:02:19,640
Baina Jainko Zaharrak
neurriak hartu zituen.
24
00:02:22,225 --> 00:02:25,771
Gure patuak ez lirateke lotuta egongo
gure armaden neurrira.
25
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
Zigilatu egingo ziren
26
00:02:29,900 --> 00:02:31,360
borrokaren bidez.
27
00:02:32,569 --> 00:02:34,196
Arauak sinpleak ziren,
28
00:02:34,863 --> 00:02:38,033
Erreinu batek irabaziko balu
hamar txapelketa jarraian,
29
00:02:38,283 --> 00:02:41,036
batek bestearen gaineko kontrola emango zion.
30
00:02:41,578 --> 00:02:45,040
Kanpo munduak Edenia arpilatu zezakeen,
31
00:02:46,333 --> 00:02:48,335
eta esklabo egin gure herria.
32
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
Azken txapelketan egon ginen,
33
00:02:54,549 --> 00:02:56,176
gure azken aukera.
34
00:02:56,885 --> 00:02:59,930
Gure gudaririk handienak
jada erorita zegoen.
35
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
Borrokalari bakarra geratu zen:
36
00:03:03,767 --> 00:03:05,060
ene aita,
37
00:03:06,561 --> 00:03:08,647
Jerrod, Edeniako erregea.
38
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Baina aurre egin zion
Outworld-eko gerlaririk txarrena...
39
00:03:15,195 --> 00:03:17,948
Shao Kahn bera.
40
00:03:28,125 --> 00:03:31,336
Ez dira inoiz zure aurrean makurtuko.
41
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
Ikusiko dugu.
42
00:04:30,103 --> 00:04:31,062
Inoiz ez!
43
00:05:27,702 --> 00:05:29,204
Kitana, itxi begiak.
44
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
Azkar.
45
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
Edenia nirea da orain.
46
00:07:07,636 --> 00:07:08,845
Prosterna zaitez,
47
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
edo hilko zara.
48
00:08:18,206 --> 00:08:20,583
Zure aitak ez zintuzten hona ekarri behar.
49
00:08:32,429 --> 00:08:35,473
Kitana, nire alaba zara orain.
50
00:08:49,404 --> 00:08:50,530
Kitana!
51
00:09:26,941 --> 00:09:27,901
Errenditzea.
52
00:09:48,046 --> 00:09:49,756
Txantxetan ari zara?
53
00:09:50,423 --> 00:09:52,801
Zuk irakatsi didazu, dena da arma.
54
00:10:01,351 --> 00:10:02,685
Zuk, amore eman.
55
00:10:17,283 --> 00:10:18,576
Zer daukazu hor?
56
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
Ez da ezer.
57
00:10:21,621 --> 00:10:22,580
Jade.
58
00:10:25,041 --> 00:10:26,132
Duela hogei urte,
59
00:10:26,156 --> 00:10:28,545
Enperadoreak eman zidan
bizkartzain izendatua.
60
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
Badakit Shao Kahnek zuri kendu dion guztia.
61
00:10:32,465 --> 00:10:34,425
gaizki tratatu izan baninduzu,
62
00:10:34,592 --> 00:10:36,803
inork ez zizun leporatuko.
63
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
Baina senide egin nauzu,
64
00:10:39,556 --> 00:10:40,682
arreba bat.
65
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
Nire arreba zara,
66
00:10:45,436 --> 00:10:46,980
hori da axola dena.
67
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
♪ daukazu opari bat zuretzat,
68
00:10:52,819 --> 00:10:53,653
txapelketarako.
69
00:10:58,700 --> 00:11:02,036
Printzesa dela diote
kuxinetan bildu
70
00:11:02,203 --> 00:11:03,413
bere haizagailuarekin.
71
00:11:04,747 --> 00:11:06,207
Baina niretzat,
72
00:11:06,541 --> 00:11:09,210
ez zara kuxin printzesa bat.
73
00:11:13,798 --> 00:11:15,258
Zoragarriak dira.
74
00:11:28,396 --> 00:11:29,522
Kaixo, ama.
75
00:11:30,732 --> 00:11:33,651
Saihesten ninduzun pentsatzen hasia nintzen.
76
00:11:34,319 --> 00:11:36,905
♪ lanpetuta zegoen
txapelketarako entrenatzeko.
77
00:11:38,740 --> 00:11:39,741
Askoz hobeto,
78
00:11:39,908 --> 00:11:42,869
Jainko Zaharrei otoitz egin nielako
martxan jartzeko.
79
00:11:43,703 --> 00:11:46,080
Raidenek bere txapeldunak kontratatu behar ditu.
80
00:11:46,831 --> 00:11:48,917
Euren azala izango dugu,
81
00:11:49,334 --> 00:11:50,793
eta Lurraren Erreinua nirea izango da.
82
00:11:57,884 --> 00:11:59,177
Zertan ari da hemen?
83
00:11:59,344 --> 00:12:01,679
♪ Shang Tsungentzat eginkizun bat daukazu.
84
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
Albiste ona al da, morroia?
85
00:12:05,767 --> 00:12:08,102
Nire espioiek erlikia kokatu dute.
86
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
Raidenen tenpluan zegoen,
87
00:12:10,688 --> 00:12:13,107
baina Kano mertzenarioak lapurtu zuen.
88
00:12:14,234 --> 00:12:15,902
Hau Shinnok-en Amulet da.
89
00:12:16,778 --> 00:12:19,322
Sendatzen duela esaten dute
zauri guztiak,
90
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
gizaki bat jainko bihur dezakeela.
91
00:12:22,492 --> 00:12:24,103
Amulet kargatzea eskatzen du
92
00:12:24,127 --> 00:12:25,912
energia kantitate izugarria.
93
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
Zeruko izar baten energia.
94
00:12:28,831 --> 00:12:30,208
Izar batetik...
95
00:12:31,709 --> 00:12:32,961
Edo jainko bat.
96
00:12:34,254 --> 00:12:36,063
Outworld-ek bere erronka jarri du martxan,
97
00:12:36,087 --> 00:12:38,091
eta Jainko Zaharrak hitz egin dute.
98
00:12:38,383 --> 00:12:40,009
Epea amaitutakoan,
99
00:12:40,176 --> 00:12:42,178
lehenengo txanda hasiko da.
100
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
Mortal Kombat dator.
101
00:12:45,390 --> 00:12:46,266
Hala ere,
102
00:12:46,432 --> 00:12:48,685
Txapeldun bat falta zaigu.
103
00:12:57,235 --> 00:12:59,404
JOHNNYK BERE KAIOA HAUTSI DU
104
00:13:43,072 --> 00:13:45,116
Hasi dadila ikuskizuna.
105
00:14:24,781 --> 00:14:26,949
Zenbaki gehiagotan etorri beharko zenuke.
106
00:15:01,150 --> 00:15:02,902
Arraioa, zaharra da!
107
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Adi, lagunak,
108
00:15:10,076 --> 00:15:13,287
zure influencer eta youtuber gogokoenak
zure zain daude
109
00:15:13,454 --> 00:15:15,373
autografoen pasabidean!
110
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
Black Orchid hemen dago!
111
00:15:27,677 --> 00:15:29,095
Hasi dadila ikuskizuna!
112
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
Johnny Cage.
113
00:15:46,821 --> 00:15:49,449
Kaixo, gazteak. Eguna amaitu nuen.
114
00:15:49,907 --> 00:15:51,075
Johnny Cage,
115
00:15:51,242 --> 00:15:53,494
aukeratu zaituzte
Mortal Kombatentzat.
116
00:15:53,953 --> 00:15:55,580
Mortal Kombat?
117
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Zer da fan film bat?
118
00:15:58,124 --> 00:15:59,792
Arte martzialen txapelketa.
119
00:16:00,251 --> 00:16:02,128
Gehiago nire gauza da.
120
00:16:04,297 --> 00:16:05,590
♪ Zer irabaziko zenuke?
121
00:16:06,132 --> 00:16:08,676
Gizateriaren biziraupena.
122
00:16:09,093 --> 00:16:11,012
Ez al zarete zale eroak?
123
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
Zalantzarik gabe, ez.
124
00:16:13,097 --> 00:16:15,308
"Seguru" ez da beharrezkoa.
125
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
Txapeldun izango zinen
Lurraren Erreinuarena.
126
00:16:19,061 --> 00:16:22,106
Jainkoek aukeratu zaitut, Johnny Cage.
127
00:16:22,231 --> 00:16:23,065
Ongi da.
128
00:16:23,316 --> 00:16:25,485
Izorratu.
129
00:16:25,651 --> 00:16:27,236
Cosplay Jack Burton da
130
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
mandarinaren atzaparretan?
Pelikula bikaina.
131
00:16:29,572 --> 00:16:30,948
Eroa dirudi,
132
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
baina egia da.
133
00:16:32,575 --> 00:16:33,451
Oso laster,
134
00:16:33,784 --> 00:16:35,745
txapeldunek borrokatu beharko dute.
135
00:16:35,912 --> 00:16:37,205
Horien artean egongo zara.
136
00:16:37,580 --> 00:16:40,833
Zure munduaren patua
txapelketaren emaitzaren araberakoa da.
137
00:16:41,584 --> 00:16:44,086
Primeran, han ikusiko gara.
138
00:16:44,253 --> 00:16:46,047
Eskerrik asko etortzeagatik, ongi etorri berriro.
139
00:16:46,214 --> 00:16:47,840
Eta kaixo Dumbledore.
140
00:16:48,216 --> 00:16:49,717
Froga behar du.
141
00:17:04,357 --> 00:17:06,108
Behia!
142
00:17:06,984 --> 00:17:08,069
Zer da hau?
143
00:17:08,236 --> 00:17:09,864
Jarrai gaitzazu, Johnny Cage,
144
00:17:09,888 --> 00:17:12,657
eta aurkitu bat
izan behar duzula.
145
00:17:19,372 --> 00:17:20,790
Zatoz, bai?
146
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
Non nago?
147
00:17:49,402 --> 00:17:51,237
Oraindik Lurrean zaude,
148
00:17:51,404 --> 00:17:53,114
Raidenen Zeruko Tenpluan.
149
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Begira hau.
150
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Robot-besoak.
151
00:18:04,333 --> 00:18:05,668
Han dagoen mutila...
152
00:18:07,044 --> 00:18:08,337
Gu armadan geunden.
153
00:18:08,754 --> 00:18:10,965
Jax Briggs da, Indar Bereziak.
154
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Hau da Cole Young.
155
00:18:13,342 --> 00:18:16,220
Haren armadurak kolpeak xurgatzen ditu
eta indartzen du.
156
00:18:16,554 --> 00:18:18,273
Scorpioren ondorengoa da,
157
00:18:18,297 --> 00:18:20,016
Lurraren gudari handi bat.
158
00:18:22,393 --> 00:18:23,894
Hau Liu Kang da,
159
00:18:24,270 --> 00:18:25,813
gure borrokalaririk onena.
160
00:18:34,780 --> 00:18:36,324
| suak botatzen ditu?
161
00:18:38,701 --> 00:18:41,454
Niretzat iruzurra da,
baina tira...
162
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
Gogaikarria da,
denok dituzu botere zoroak,
163
00:18:45,291 --> 00:18:48,044
eta oso guapoa naiz.
164
00:18:48,711 --> 00:18:51,714
Hilabeteak beharko lituzke
zure botereak desblokeatzeko.
165
00:18:51,881 --> 00:18:53,132
Ez dugu hilabeterik.
166
00:18:53,299 --> 00:18:55,327
Bazenekien hau gertatuko zela.
167
00:18:55,351 --> 00:18:57,720
Zergatik itxaron
ni aurkitzeko?
168
00:18:57,887 --> 00:19:00,514
Beste txapeldun bat izan genuen, Kung Lao.
169
00:19:00,681 --> 00:19:02,350
Ordezko bat besterik ez al naiz?
170
00:19:02,516 --> 00:19:04,393
Kung Lao Shang Tsung-ek hil zuen.
171
00:19:04,560 --> 00:19:05,728
Itxaron…
172
00:19:06,062 --> 00:19:07,229
Hildakoa?
173
00:19:08,397 --> 00:19:11,108
Txantxetan ari zara edo zer?
174
00:19:11,275 --> 00:19:13,819
Hori arauen kontrakoa izan behar da.
175
00:19:13,986 --> 00:19:15,905
Ez duzu horrelako jendea hiltzen.
176
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
Ez da Mortal Kombat deitzen
ezertarako.
177
00:19:20,785 --> 00:19:22,370
Kaixo, Gandalf,
178
00:19:22,662 --> 00:19:24,246
itzuli nazazu, etxera joan nahi dut.
179
00:19:24,413 --> 00:19:25,915
Johnny, itxaron.
180
00:19:26,791 --> 00:19:28,584
Txapelketa bat izan behar zuen, beraz,
181
00:19:28,751 --> 00:19:30,711
arauak behar dituzu, medikua...
182
00:19:30,878 --> 00:19:32,880
Bestela, Txipiroi Jokoa da, sarraskia!
183
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
amore eman nahi badu, utzi.
Bera gabe egingo dugu.
184
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
Borrokatu nahi baduzu
185
00:19:39,470 --> 00:19:42,556
galtzaile ergelen aurka,
186
00:19:42,723 --> 00:19:43,933
aurrera.
187
00:19:44,100 --> 00:19:46,727
Ni, ez dut Transformers besorik,
188
00:19:46,894 --> 00:19:49,397
Ez dut tximistarik edo surik botatzen,
189
00:19:49,563 --> 00:19:51,941
edo Firefingers-ek egiten duena.
190
00:19:52,108 --> 00:19:55,236
Sentitzen dut,
Ez dut sarraskia izateko sinatzen.
191
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
Ez zaude oker, Johnny Cage.
192
00:20:09,166 --> 00:20:10,876
Bederatzi aldiz desafiatu genuen.
193
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Bederatzi aldiz galdu genuen.
194
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Orain, hogei urte geroago,
195
00:20:14,797 --> 00:20:17,633
Shao Kahn-ek Lurra menderatu nahi du.
196
00:20:18,801 --> 00:20:20,010
Gerra bat da
197
00:20:20,177 --> 00:20:22,138
zure munduaren patuagatik.
198
00:20:22,847 --> 00:20:25,599
Cage, ulertzen zaitut, denok bezala.
199
00:20:25,933 --> 00:20:27,727
Loteria kosmiko madarikatua
200
00:20:27,893 --> 00:20:30,938
mundua salbatu behar genuela erabaki zuen.
201
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
Beldurgarria da.
202
00:20:35,568 --> 00:20:37,445
Hona etorri baino lehen, zer egin nuen?
203
00:20:37,903 --> 00:20:40,990
♪ agur esan zion emazteari
eta nire alabari,
204
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
bi pertsona preziatuenak
niretzat.
205
00:20:44,452 --> 00:20:47,663
Arriskua dut
inoiz gehiago ikusteko.
206
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
Eta onartzen dut.
207
00:20:51,542 --> 00:20:54,295
Borrokan hiltzen banaiz,
Haiengatik hilko naiz.
208
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
Oraingo hau galtzen badugu,
209
00:20:57,256 --> 00:20:58,424
Lurra galdu da.
210
00:20:58,591 --> 00:21:00,968
Elkarrekin egon behar dugu.
211
00:21:01,719 --> 00:21:03,637
Zuk, Johnny Cage,
212
00:21:04,305 --> 00:21:05,931
Orain kezkatuta zaude.
213
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Kaka.
214
00:21:16,233 --> 00:21:19,487
Nolanahi ere,
Jainko Zaharrek deituko zaituzte.
215
00:21:19,653 --> 00:21:20,780
Aurkituko banaute.
216
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
Zer egingo duzu, ezkutatu?
217
00:21:24,158 --> 00:21:27,286
Ahal dudan garagardo guztia edango dut,
gero ezkutatu.
218
00:21:27,453 --> 00:21:29,121
Ez nau arduratzen, hori guztia.
219
00:21:29,622 --> 00:21:31,165
Ez naiz gerlaria,
220
00:21:31,332 --> 00:21:33,542
ezta txapeldun moduko bat ere.
221
00:21:33,876 --> 00:21:34,919
Aktorea naiz.
222
00:21:37,421 --> 00:21:40,841
Bost gerriko beltz dituzu
eta munduko titulua.
223
00:21:44,094 --> 00:21:46,138
♪ zure borroka zaharrak ikusi.
224
00:21:48,516 --> 00:21:49,934
Arrakasta izan zitekeen.
225
00:21:50,100 --> 00:21:52,812
Ez zen hala izan, eta hala izan da.
226
00:21:52,978 --> 00:21:55,648
Nahi duzun mutila
hil eta lurperatu.
227
00:21:56,649 --> 00:21:59,401
Edo oraindik hor, ateratzeko gogoz.
228
00:22:19,505 --> 00:22:20,673
Entzun,
229
00:22:22,633 --> 00:22:24,716
Iktus bat izan nuela uste dut
230
00:22:24,740 --> 00:22:27,346
eta ni naizela
eldarnio komatoso osoa.
231
00:22:29,473 --> 00:22:31,809
Baina hau inoiz benetakoa bada,
232
00:22:33,018 --> 00:22:34,937
zorte on mundua salbatzen.
233
00:22:50,828 --> 00:22:53,539
Jakin behar duzu
hil zinenean,
234
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
Hauek ez dira zure lagunak deitzen direnak.
235
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
nork itzuli zaitu.
236
00:22:59,253 --> 00:23:01,505
Ez da Lord Raiden,
237
00:23:02,339 --> 00:23:04,550
inpostore handia.
238
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
Shao Kahn da.
239
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
Jaiki orain,
240
00:23:12,182 --> 00:23:13,893
txapeldun gisa
241
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
Outworld-ekoa.
242
00:23:22,318 --> 00:23:23,152
Jauna,
243
00:23:24,194 --> 00:23:26,447
paketea bildu dugu.
244
00:23:28,157 --> 00:23:29,408
Quan Chi!
245
00:23:30,075 --> 00:23:32,453
Jarraitzaileak bidali dituzu
Lurraren Erreinura.
246
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
Zer egin zuten han?
247
00:23:33,787 --> 00:23:37,249
Errekuperatu besterik ez zuten egin behar
galdutako ondasun bat
248
00:23:37,625 --> 00:23:39,293
zure aitaren aginduz.
249
00:23:42,087 --> 00:23:43,547
Zer da hau?
250
00:23:47,635 --> 00:23:49,345
Uste dut deitzen dela...
251
00:23:50,346 --> 00:23:52,097
"Kano" bat.
252
00:23:56,644 --> 00:23:58,228
Sling Dog bat, mesedez.
253
00:24:04,193 --> 00:24:05,027
Johnny Cage?
254
00:24:06,487 --> 00:24:08,322
Nire arbelean ageri da.
255
00:24:08,489 --> 00:24:09,865
Ai, madarikatua,
256
00:24:10,324 --> 00:24:13,702
Maite nuen Citizen Cage
txikitan.
257
00:24:15,579 --> 00:24:17,498
Eskerrik asko, plazer bat da.
258
00:24:19,208 --> 00:24:20,918
Ba al dakizu zer beharko lukeen?
259
00:24:22,044 --> 00:24:23,921
Utzi beste film bat kaleratzen.
260
00:24:24,546 --> 00:24:26,048
Esaterako, berrabiaraztea.
261
00:24:26,507 --> 00:24:29,802
Gelditu, gizona, inork ez luke hori nahi.
262
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
Zer?
263
00:24:31,595 --> 00:24:34,932
Publikoak nahi duela uste duzu
Johnny Cageren itzulera?
264
00:24:37,810 --> 00:24:39,144
| zerbait gordina nahi du, zerbait zikina,
265
00:24:39,311 --> 00:24:42,439
ikusi Keanu Reeves hiltzaileak hiltzen
boligrafo batekin.
266
00:24:42,606 --> 00:24:44,316
Hau da berak nahi duena.
267
00:24:46,318 --> 00:24:50,656
Ez dinosauro bat
karateka jarrerak hartzen dituena.
268
00:24:51,615 --> 00:24:53,867
90eko hamarkadan zintzoa zen.
269
00:24:57,246 --> 00:24:59,081
Polita iruditu zitzaidan.
270
00:25:44,334 --> 00:25:46,420
Non demontre da nire begia?
271
00:25:49,965 --> 00:25:51,133
Ilehoria.
272
00:25:52,593 --> 00:25:54,386
Txapelketa hasi da.
273
00:25:54,803 --> 00:25:56,388
Lurraren alde borrokatuko zara,
274
00:25:56,847 --> 00:25:58,849
zure lagunen bizitzagatik.
275
00:25:59,433 --> 00:26:02,186
Erortzen bazara,
Lurraren Erreinua ere eroriko da.
276
00:26:02,978 --> 00:26:05,856
Gure bi txapeldun
borrokatuko da gaur.
277
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Irabazleek aurrera egingo dute
txapelketan.
278
00:26:10,402 --> 00:26:12,362
Garaituak kanporatuak izango dira.
279
00:26:12,905 --> 00:26:13,947
Beraz, hila.
280
00:26:14,281 --> 00:26:15,783
Irabazleak erabakitzen badu.
281
00:26:16,784 --> 00:26:17,785
Hobe irabaztea.
282
00:26:24,083 --> 00:26:25,542
Nire zorte eguna da.
283
00:26:25,751 --> 00:26:26,585
Pala,
284
00:26:27,294 --> 00:26:28,587
ziur egongo zara.
285
00:26:34,218 --> 00:26:36,553
Bi lagun egon behar ginen borrokan.
286
00:26:41,100 --> 00:26:44,269
Johnny Cage-k kolpe batez jaisten du
bere aurkaria!
287
00:26:45,395 --> 00:26:46,396
Ofiziala da,
288
00:26:46,563 --> 00:26:50,734
Johnny Cage da adingaberik gazteena
txapelketa hau irabazteko.
289
00:26:50,901 --> 00:26:53,695
Gazte hau
etorkizun handia du.
290
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
Deprimituta zaude?
291
00:27:00,327 --> 00:27:02,246
Normalean animatuagoa zara.
292
00:27:08,836 --> 00:27:10,420
Beste bat, eskerrik asko.
293
00:27:30,440 --> 00:27:32,109
Kaka!
294
00:27:37,865 --> 00:27:40,200
Ez dut ulertzen, amuletoa...?
295
00:27:40,367 --> 00:27:42,161
Shinnok. Adi egon.
296
00:27:42,327 --> 00:27:45,289
Ez niri horrela begiratu,
dildo zahar lausotua.
297
00:27:45,455 --> 00:27:46,498
Hil berri naiz,
298
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
eta begi bat mendebaldera daukat.
299
00:27:48,333 --> 00:27:51,461
Utzi irrintzi,
beste bat egingo dizugu.
300
00:27:51,753 --> 00:27:53,422
Mamu atipikoa da.
301
00:27:53,589 --> 00:27:56,008
Denbora eta energia falta zitzaidan.
302
00:27:56,175 --> 00:27:58,719
Ia ez zaio usteltzeko arimarik geratzen.
303
00:27:59,636 --> 00:28:02,806
Entzuten al duzu?
Ni naiz falta den lotura.
304
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Non dago lapurtu duzun Amulet?
305
00:28:05,976 --> 00:28:08,770
Seguru nire poltsikoan,
nire harrapakin guztiarekin.
306
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
Hemen dago…
307
00:28:16,778 --> 00:28:18,363
Agian…
308
00:28:18,822 --> 00:28:20,824
Ez, beste tenplu bat zen.
309
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
Edo agian…
310
00:28:24,244 --> 00:28:25,621
Itzultzeko deitu behar diot.
311
00:28:26,830 --> 00:28:27,915
Beraz.
312
00:28:28,081 --> 00:28:29,166
Yahtzee!
313
00:28:30,459 --> 00:28:31,835
Hilda utzi genezake.
314
00:28:32,002 --> 00:28:33,712
Zu, joder!
315
00:28:33,879 --> 00:28:35,797
Nora zoaz honekin?
316
00:28:37,007 --> 00:28:38,467
Nire aitarengana eramango dut.
317
00:28:39,843 --> 00:28:41,000
Ai printzesa,
318
00:28:41,024 --> 00:28:43,764
zara itxuraz
beste nonbait espero.
319
00:28:46,058 --> 00:28:47,559
Esan, mimo zaharra,
320
00:28:47,726 --> 00:28:49,853
Hau lapurtu nuen azokatik.
321
00:28:50,979 --> 00:28:52,231
Zorte on.
322
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
Sugar bat borrokalari bakoitzeko.
323
00:29:15,921 --> 00:29:18,757
Txapeldun falta udaleku batean,
txapelketa amaitzen da.
324
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
Ongi al zaude, laztana?
325
00:29:23,428 --> 00:29:24,554
Entzun,
326
00:29:25,013 --> 00:29:26,598
abisatzen dizut,
327
00:29:27,015 --> 00:29:29,235
ren prezioa lortu dut
borrokarik onena
328
00:29:29,259 --> 00:29:31,478
pelikula batean, bada
ez nazazu bilatu.
329
00:29:36,650 --> 00:29:37,859
Oso leuna, ados?
330
00:29:38,026 --> 00:29:40,821
Har dezagun denbora pixka bat
eztabaidatzeko.
331
00:29:40,988 --> 00:29:43,156
Lotsa emango lidake neska bati jotzeak.
332
00:29:44,741 --> 00:29:46,076
Ez izan beldurrik,
333
00:29:46,451 --> 00:29:47,661
ez da gertatuko.
334
00:29:58,547 --> 00:30:00,340
Astiro-astiro! Hitz egin dezagun.
335
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Zergatik zara gaiztoa?
336
00:32:17,436 --> 00:32:18,770
Amaitu hura!
337
00:32:58,393 --> 00:33:01,646
Badirudi zure kanpalekua dela
dagoeneko gizon bat galdu du.
338
00:33:02,189 --> 00:33:03,773
Tragikoa da.
339
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
- Nor zara zu?
-Sindel.
340
00:33:08,904 --> 00:33:12,741
Edeniako erregina,
Shao Kahn handiaren erregina ezkontidea.
341
00:33:13,200 --> 00:33:14,701
Beren erregina bidaltzen al dute?
342
00:33:16,620 --> 00:33:18,371
Onena bidaltzen dugu.
343
00:33:20,165 --> 00:33:22,584
Barkatu, baina tonto baten itxura duzu.
344
00:33:22,751 --> 00:33:24,920
Shao Kahn-ek bizitzatik askatu ninduen.
345
00:33:25,086 --> 00:33:27,881
| erakutsi zidan
hilezkortasunaren xarma.
346
00:33:32,552 --> 00:33:34,054
Eman nezakezu.
347
00:33:44,397 --> 00:33:45,899
Teknika xarmagarria.
348
00:33:46,816 --> 00:33:48,693
Nire txanda?
349
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
Ez, eskerrik asko.
350
00:34:13,843 --> 00:34:14,844
Joderra!
351
00:35:23,330 --> 00:35:25,540
| Lotuta gaudela dirudi.
352
00:35:30,837 --> 00:35:32,213
Non gaude?
353
00:35:32,589 --> 00:35:33,632
Arraioa!
354
00:35:33,798 --> 00:35:35,258
Itzuli zen!
355
00:35:37,636 --> 00:35:38,511
Ez oso gogorra?
356
00:35:39,137 --> 00:35:42,307
Zombie erregina, iltzen zuloa...
357
00:35:42,474 --> 00:35:44,309
Nahiko gogorra.
358
00:35:51,441 --> 00:35:52,651
Zer zegoen?
359
00:35:53,109 --> 00:35:55,612
Txapelketatik kanporatua izan zara.
360
00:35:56,196 --> 00:35:57,280
Galdu duzu.
361
00:35:57,447 --> 00:36:00,575
Zorionez,
aski atsegina izan zen zuri salbatzeko.
362
00:36:08,792 --> 00:36:09,959
Penny harrapatzailea!
363
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
Leku guztietan bilatu zaitut.
364
00:36:12,545 --> 00:36:15,382
Begi bat agindu didazu,
Espero dut erraboetan.
365
00:36:15,924 --> 00:36:17,592
Beste lehentasun batzuk ditut.
366
00:36:17,759 --> 00:36:18,968
Atsegin dut zer arraio?
367
00:36:19,135 --> 00:36:22,138
Makillajea berriro jartzen badu,
sinets iezadazu, ona da.
368
00:36:23,181 --> 00:36:25,892
Tira, dena topo egiten jarraitzen dut.
369
00:36:26,059 --> 00:36:27,769
Gehiago ikusten dut alboetan.
370
00:36:28,103 --> 00:36:29,521
Jada ezer ez.
371
00:36:29,688 --> 00:36:31,606
Tira, egin dezagun azkar hau.
372
00:36:33,400 --> 00:36:35,944
Orain egiten al duzu? Azkenik…
373
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
Neurtu egin behar da,
374
00:36:37,946 --> 00:36:39,447
aukeratu kolorea,
375
00:36:39,614 --> 00:36:41,408
eskuak garbitu, behintzat.
376
00:36:44,119 --> 00:36:45,578
Ados, ikus dezagun.
377
00:36:45,745 --> 00:36:48,623
Ez ezazu jaurti lurrean, larma!
378
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Amuletoa.
379
00:36:52,544 --> 00:36:54,963
Nahi dut.
Eta ez bota lurrean.
380
00:36:55,130 --> 00:36:57,716
Zure begia duzu, utzi nazazu bakean.
381
00:36:57,882 --> 00:37:00,427
Amulet ez da zurea.
382
00:37:00,593 --> 00:37:04,305
Bere ahalmenak gainditzen ditu
zure epai eskasa,
383
00:37:04,472 --> 00:37:05,432
ergela.
384
00:37:05,932 --> 00:37:07,851
Proba txiki bat egingo dut.
385
00:37:11,730 --> 00:37:13,732
Bat bi hiru.
386
00:37:14,566 --> 00:37:16,067
Ai, alajaina, ezin hobea!
387
00:37:21,531 --> 00:37:25,034
Behi santua, HD-n dago? Bikaina.
Zenbat egin dituzu dagoeneko?
388
00:37:25,201 --> 00:37:26,161
Egingo al didazu bestea?
389
00:37:39,466 --> 00:37:41,760
Arazoa dirudi, Johnny Cage.
390
00:37:44,429 --> 00:37:47,599
Nire erruz,
Lurrak bere aukeren %20 galdu du.
391
00:37:48,475 --> 00:37:52,187
rol erabakigarria izan zezakeen,
eta dena hondatu nuen.
392
00:37:52,353 --> 00:37:53,563
Beraz, bai,
393
00:37:54,314 --> 00:37:56,858
"Arazoak" laburbiltzen du nola sentitzen naizen.
394
00:38:04,741 --> 00:38:06,075
Zer da?
395
00:38:06,701 --> 00:38:07,660
Botikak?
396
00:38:10,038 --> 00:38:11,998
Borroka pilulak?
397
00:38:12,665 --> 00:38:14,709
Horrek zure botereak ematen al dizkizu?
398
00:38:24,260 --> 00:38:25,804
Txori-hazia.
399
00:38:29,140 --> 00:38:30,683
Txori-hazia.
400
00:38:31,559 --> 00:38:34,646
Zuk sinetsi nuen
gauza batzuk irakatsiko zidaten.
401
00:38:35,021 --> 00:38:36,356
Baina…
402
00:38:37,357 --> 00:38:38,900
Lagundu ahal badut.
403
00:38:41,027 --> 00:38:42,695
Ez duzu irakaskuntzarik behar,
404
00:38:42,987 --> 00:38:44,447
baina ikuspegi batetik.
405
00:38:46,074 --> 00:38:47,158
Ikuspegi batetik?
406
00:38:47,325 --> 00:38:51,579
Zortzi mila milioi gizaki daude,
eta Jainkoek aukeratu zaituzte.
407
00:38:51,830 --> 00:38:55,917
Zure potentziala ikusi behar dute
Lurraren Erreinuko txapelduna.
408
00:38:56,501 --> 00:38:58,795
- Agian akats bat izan da.
- Agian.
409
00:38:59,379 --> 00:39:02,507
Jainko Zaharrak ikusten baditut,
esango diet.
410
00:39:07,262 --> 00:39:09,389
Pozten naiz barregarria iruditu zaizulako.
411
00:39:10,807 --> 00:39:13,142
Eskerrik asko animoengatik.
412
00:39:13,685 --> 00:39:14,936
Ikaragarria.
413
00:40:02,525 --> 00:40:04,402
Dagoeneko egin duzu hau, e?
414
00:40:05,278 --> 00:40:06,738
egiten ikusi nuen.
415
00:40:14,621 --> 00:40:15,538
Dena ondo dago.
416
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
Printzesa zen
nire begiak eta nire belarriak
417
00:40:18,666 --> 00:40:20,543
urtetan jauregian.
418
00:40:22,295 --> 00:40:24,005
Arriskutsua da hona etortzea.
419
00:40:24,464 --> 00:40:25,632
Eskerrik asko, Kitana.
420
00:40:26,424 --> 00:40:29,177
Beraz, neska atsegin batek jipoitu ninduen?
421
00:40:29,510 --> 00:40:30,803
Egia izan behar zuen.
422
00:40:30,970 --> 00:40:32,513
| guri begira zegoen.
423
00:40:33,264 --> 00:40:35,308
Amulet aurkitu zuten.
424
00:40:35,600 --> 00:40:37,852
Kano mertzenarioa zen hura zuena.
425
00:40:38,519 --> 00:40:39,771
Puta semea!
426
00:40:40,188 --> 00:40:43,524
Enperadoreak Amulet kargatzen badu,
ahalguztiduna izango da,
427
00:40:43,858 --> 00:40:45,485
jainko bat bezain indartsua.
428
00:40:46,819 --> 00:40:47,946
Saihestu dezagun hori.
429
00:40:48,821 --> 00:40:50,615
Nire laguna txapelketan ari da.
430
00:40:51,616 --> 00:40:53,076
Jadek Shao Kahn zerbitzatzen du.
431
00:40:54,202 --> 00:40:55,370
Egin zure betebeharra, baina...
432
00:40:57,038 --> 00:40:58,706
Ez egin sufritu.
433
00:41:10,510 --> 00:41:11,803
Erresuma aldatu al duzu?
434
00:41:14,806 --> 00:41:16,140
Jarraitu al nauzu?
435
00:41:16,307 --> 00:41:18,059
saiatu zeure burua bizirik mantentzen.
436
00:41:18,226 --> 00:41:19,435
Zure laguna zelatatzen?
437
00:41:19,602 --> 00:41:22,230
Nire lagunari eragotziz
akats bat egiteko.
438
00:41:22,480 --> 00:41:25,692
Lord Raiden etsaiarekin konspiratzen ari zara.
439
00:41:26,109 --> 00:41:28,528
Nire zina egin nuen, Kitana.
440
00:41:29,070 --> 00:41:30,279
zerbitzatzeko zin egin zuen
441
00:41:30,446 --> 00:41:32,782
Shao Kahn armez.
442
00:41:40,248 --> 00:41:44,002
Txapelketako bigarren itzulia
hiru borrokaz osatuko da.
443
00:41:44,669 --> 00:41:47,171
Jax, Cole, Liu Kang.
444
00:42:04,605 --> 00:42:05,857
Kung Lao?
445
00:42:07,191 --> 00:42:08,860
Nire bizitza itzuli zidaten.
446
00:42:10,069 --> 00:42:11,320
Nire semea?
447
00:42:20,455 --> 00:42:21,414
Begira.
448
00:42:22,081 --> 00:42:24,083
Oraindik txapelketaren parte naiz.
449
00:42:24,333 --> 00:42:25,877
Baina ez naiz horretarako etortzen.
450
00:42:49,609 --> 00:42:50,943
Erasoan!
451
00:43:29,607 --> 00:43:30,942
Imajinatu
452
00:43:31,567 --> 00:43:34,320
zer egin genezakeen
botere horren.
453
00:43:35,863 --> 00:43:37,031
Arreta, morroia,
454
00:43:38,407 --> 00:43:40,076
ez da zurea.
455
00:43:47,583 --> 00:43:50,545
Amulet lotu behar da
arima hilkor bati.
456
00:43:50,711 --> 00:43:52,547
Behin haurdun egin zaituenean,
457
00:43:52,713 --> 00:43:55,174
Raidenen botereak izango dituzu.
458
00:43:55,341 --> 00:43:57,635
Amuletak hilezkortasuna emango dizu.
459
00:45:03,492 --> 00:45:05,369
Itxura txarra du.
460
00:45:12,001 --> 00:45:13,294
Jade izan behar zara.
461
00:45:13,961 --> 00:45:15,546
Buka dezagun hau.
462
00:45:21,260 --> 00:45:23,763
Beraz, Scorpioren odol berekoa zara.
463
00:45:28,142 --> 00:45:30,019
ezin itxaron hazten hasteko.
464
00:45:44,784 --> 00:45:47,078
Alde okerrean zaude.
465
00:45:57,588 --> 00:45:59,715
Zer arraio dago hor barruan?
466
00:46:00,758 --> 00:46:01,968
Zorroa.
467
00:46:22,613 --> 00:46:23,572
Kaixo!
468
00:46:32,290 --> 00:46:35,084
espero zure arbasoek
begira gaitzazu.
469
00:47:06,615 --> 00:47:08,159
Zertarako balio duen,
470
00:47:08,326 --> 00:47:10,244
Horrek guztiak ez nau pozten.
471
00:47:12,830 --> 00:47:14,665
Orduan, gainerakoak gorrotatuko dituzu.
472
00:47:20,046 --> 00:47:21,922
Hau nire familiarentzat da,
473
00:47:22,882 --> 00:47:23,841
nire lagunentzat,
474
00:47:24,842 --> 00:47:27,011
hona ekarri nauen guztiagatik.
475
00:47:27,845 --> 00:47:28,888
Hori,
476
00:47:29,305 --> 00:47:31,015
Lurraren aldekoa da, sasikua.
477
00:48:19,688 --> 00:48:20,856
Zer?
478
00:48:45,464 --> 00:48:47,842
Agurrak hildakoei.
479
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
Tira,
480
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
egin ezazu.
481
00:49:22,710 --> 00:49:23,711
Zertarako?
482
00:49:24,712 --> 00:49:27,006
Zure lagunak gure bat salbatu zuen.
483
00:49:27,840 --> 00:49:29,258
Parean gaude.
484
00:49:29,717 --> 00:49:30,885
Eta, bide batez,
485
00:49:31,635 --> 00:49:33,012
borroka handia.
486
00:49:55,117 --> 00:49:56,327
Kung Lao.
487
00:49:57,119 --> 00:49:58,621
Zer egin dizute?
488
00:49:58,913 --> 00:50:01,040
Egia agerian utzi zidaten.
489
00:50:03,501 --> 00:50:04,502
Zer egia?
490
00:50:05,085 --> 00:50:06,378
Begiratu zure inguruan.
491
00:50:06,795 --> 00:50:09,548
Jainkoek beren sorkuntza abandonatu zuten.
492
00:50:10,299 --> 00:50:12,384
Shao Kahnek bakarrik salba gaitzake.
493
00:50:13,385 --> 00:50:16,555
Jainko hauetako batek hazi zintuen, maite zintuzten.
494
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
Eta eztarria moztu diozu.
495
00:51:25,124 --> 00:51:26,041
Gelditu.
496
00:51:26,500 --> 00:51:29,420
Kung Lao, gogoratu nor zaren!
497
00:51:30,921 --> 00:51:32,464
Nire anaia zinen.
498
00:51:32,756 --> 00:51:35,676
Eta hilda zaudenean,
eta zure Erreinua erori zen,
499
00:51:36,218 --> 00:51:37,803
anai bihurtuko gara berriro.
500
00:52:03,412 --> 00:52:05,080
Ez nazazu egin hau egitera.
501
00:53:26,286 --> 00:53:27,996
nola salbatzen jakingo dut.
502
00:53:41,093 --> 00:53:42,886
itzuliko zaitut.
503
00:54:18,756 --> 00:54:20,382
Baina gaur ez,
504
00:54:21,049 --> 00:54:22,259
nire anaia.
505
00:54:42,571 --> 00:54:43,739
Raiden!
506
00:54:48,118 --> 00:54:49,953
- Bera da...
- Bizirik dago.
507
00:54:50,120 --> 00:54:51,163
Ozta-ozta.
508
00:54:57,002 --> 00:54:58,670
Zugatik eskatu zuen.
509
00:55:00,214 --> 00:55:01,340
Liu Kang...
510
00:55:08,806 --> 00:55:10,057
Nire semea.
511
00:55:20,150 --> 00:55:21,610
Zer gertatu da?
512
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
Nik hil nuen.
513
00:55:26,240 --> 00:55:27,991
Ez nuen aukerarik.
514
00:55:28,367 --> 00:55:29,243
Barkatu.
515
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
Non dago Cole?
516
00:55:37,209 --> 00:55:39,044
Ez al da itzuli?
517
00:55:41,964 --> 00:55:43,423
Zorroa.
518
00:55:55,227 --> 00:55:57,104
Nigromante,
519
00:55:57,771 --> 00:56:00,232
emadazu zure gerlaririk onena,
520
00:56:01,275 --> 00:56:03,819
Sub-Zero deitzen duguna.
521
00:56:05,696 --> 00:56:07,739
Bi-han.
522
00:56:17,624 --> 00:56:19,459
Jaiki orain.
523
00:56:31,972 --> 00:56:33,932
Bizitzara itzuli nintzen.
524
00:56:44,484 --> 00:56:46,612
Raidenen ataria jada ahultzen ari da.
525
00:56:47,321 --> 00:56:49,072
Raiden hilda, itxi egingo da.
526
00:56:49,448 --> 00:56:50,782
Zergatik egiten dute hau?
527
00:56:51,074 --> 00:56:52,826
Shao Kahn Amulet-ekin lotuta dago.
528
00:56:53,160 --> 00:56:54,620
Jainkozko botereak ditu.
529
00:56:54,786 --> 00:56:57,956
Gelditzeko,
Amulet suntsitu behar da.
530
00:56:58,123 --> 00:57:00,834
Eta egin behar da
hurrengo txanda baino lehen.
531
00:57:01,376 --> 00:57:03,337
Beraz, atea zeharkatuko dugu,
532
00:57:03,503 --> 00:57:06,048
Magic Amulet ergela hartzen dugu,
533
00:57:06,214 --> 00:57:09,593
suntsitu eta alde egiten dugu
hark gu ikusi gabe.
534
00:57:09,760 --> 00:57:12,179
Jauregia babes handian dago.
535
00:57:12,387 --> 00:57:14,598
Ate baten irekiera detektatuko da.
536
00:57:15,265 --> 00:57:16,391
Nola egiten dugu?
537
00:57:23,732 --> 00:57:26,568
Gazteluaren azpian tunel bat dago.
538
00:57:27,569 --> 00:57:30,572
Hau da gaizki kontrolatuta dagoen sarrera bakarra.
539
00:57:30,739 --> 00:57:31,698
Zertarako?
540
00:57:32,240 --> 00:57:34,910
Hau da Tarkatan-ek erabiltzen dutena.
541
00:57:37,955 --> 00:57:40,248
Zer da Tarkatan bat?
542
00:57:46,797 --> 00:57:47,881
Zer?
543
00:58:41,393 --> 00:58:42,602
Zer egin duzu?
544
00:58:42,769 --> 00:58:44,938
Ez da nire eginkizuna,
545
00:58:45,564 --> 00:58:46,690
baina zurea.
546
00:58:51,486 --> 00:58:52,654
Itxaron. Jade!
547
00:59:08,420 --> 00:59:11,131
Klan honen buruzagia al zara?
548
00:59:14,384 --> 00:59:16,011
Baraka naiz.
549
00:59:18,597 --> 00:59:20,182
Liu Kang naiz.
550
00:59:24,644 --> 00:59:26,897
Badakit zure herriak sufritu duela
551
00:59:27,064 --> 00:59:29,399
Shao Kahn-en eskutik.
552
00:59:29,733 --> 00:59:31,485
| esklabo bezala tratatzen zaituzte,
553
00:59:31,651 --> 00:59:34,738
kontuan hartzen zaitu
zakur basatiak bezala.
554
00:59:41,453 --> 00:59:43,038
Hauxe gara.
555
00:59:43,205 --> 00:59:45,916
Bukatzera gatoz
Shao Kahnen erregealdian.
556
00:59:47,751 --> 00:59:48,835
Lagunduko diguzu?
557
00:59:50,837 --> 00:59:52,923
Shao Kahnek armada bat du.
558
00:59:53,298 --> 00:59:54,591
Ba al duzu bat?
559
00:59:54,883 --> 00:59:55,926
Ez.
560
00:59:56,093 --> 00:59:58,178
Denbora galtzen ari zara.
561
01:00:04,226 --> 01:00:05,644
Beraz, desafioa zaitut,
562
01:00:05,811 --> 01:00:07,938
Baraka, Tarkata klanekoa,
563
01:00:08,230 --> 01:00:09,314
bat baten kontra.
564
01:00:09,481 --> 01:00:11,525
Zure erronkari uko egiten diot.
565
01:00:12,692 --> 01:00:13,902
Joan zaitez.
566
01:00:20,242 --> 01:00:23,870
entzun leku guztietan:
"Tarkatans hau, Tarkatans hori,
567
01:00:23,995 --> 01:00:27,165
hortz luzeak, sastakai-besoak”…
Beldurgarria da.
568
01:00:28,333 --> 01:00:31,128
Inork ez du esaten
emakumeak zarela.
569
01:00:32,963 --> 01:00:34,506
Ez iraindu munstroak.
570
01:00:38,301 --> 01:00:40,971
Ba al dakizu norekin hitz egiten ari zaren hemen?
571
01:00:42,347 --> 01:00:44,266
Johnny Badass Cage naiz.
572
01:00:44,432 --> 01:00:45,392
Eta bera, hor,
573
01:00:45,892 --> 01:00:46,977
Liu Kang da,
574
01:00:47,310 --> 01:00:48,687
Lurraren txapelduna.
575
01:00:49,396 --> 01:00:51,189
Ez, ulertzen dut.
576
01:00:51,565 --> 01:00:52,983
Ni ere beldurtuko nintzateke.
577
01:00:53,316 --> 01:00:54,818
Baina egun batean,
578
01:00:54,985 --> 01:00:56,611
Shao Kahn hilda dagoenean
579
01:00:56,778 --> 01:00:58,864
eta Outworld garaitua,
580
01:00:59,489 --> 01:01:03,952
zure biloba guztiei esan beharko diezu
Halloween munstroak
581
01:01:04,494 --> 01:01:07,622
nola borrokatu zenezakeen Liu Kang-i,
582
01:01:08,498 --> 01:01:10,083
baina beldurra zinen.
583
01:01:19,217 --> 01:01:20,802
Erronka hartzen dut.
584
01:01:24,514 --> 01:01:26,308
Eskerrik asko haserretzeagatik.
585
01:01:32,439 --> 01:01:34,691
Casting-en negoziazioa, 1. ikasgaia.
586
01:01:41,364 --> 01:01:42,782
Berak ez.
587
01:01:43,575 --> 01:01:45,911
borrokatuko naiz... zure aurka.
588
01:01:47,162 --> 01:01:48,163
Ni?
589
01:01:49,539 --> 01:01:50,665
zer egin nuen?
590
01:01:50,832 --> 01:01:52,709
Gogaitzen nauzu.
591
01:01:53,210 --> 01:01:55,837
Hil eta jan nahi zaitut.
592
01:01:56,588 --> 01:01:59,132
Horrek asko poztuko ninduke.
593
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
Serio al da?
594
01:02:06,348 --> 01:02:09,434
Esan, aktore bat besterik ez naiz.
595
01:02:10,060 --> 01:02:12,646
Johnny Cage pertsonaia bat besterik ez da.
596
01:02:12,812 --> 01:02:14,731
Horretarako ordezkoak ditut.
597
01:02:14,898 --> 01:02:16,441
Egin behar da.
598
01:02:19,277 --> 01:02:21,321
Johnny hilko da, hori seguru.
599
01:02:21,905 --> 01:02:23,198
Bai, hilko zaitu.
600
01:02:23,698 --> 01:02:25,450
Serio ados nago.
601
01:02:26,910 --> 01:02:28,119
Itxaron, lagun.
602
01:02:28,954 --> 01:02:32,082
Txapelketa bezalakoa izango da,
Ez dut lortuko!
603
01:02:32,249 --> 01:02:33,458
Larria?
604
01:02:34,125 --> 01:02:35,293
Nahikoa!
605
01:02:36,086 --> 01:02:37,295
Borrokatzen dugu!
606
01:02:40,006 --> 01:02:42,133
Jar ditzagun arauak: ez aurpegia.
607
01:03:03,321 --> 01:03:05,824
Arma bat! Arma bat behar dut!
608
01:03:08,618 --> 01:03:09,619
Kaka!
609
01:03:43,820 --> 01:03:44,779
Hori ez da egia!
610
01:04:31,826 --> 01:04:33,370
Lasai zaude!
611
01:04:36,122 --> 01:04:36,956
Kaka!
612
01:04:52,889 --> 01:04:54,891
Porrotarik ez.
613
01:04:55,809 --> 01:04:57,060
Zutik.
614
01:04:57,685 --> 01:04:58,645
Zutik.
615
01:05:16,996 --> 01:05:18,206
Aktorea al zara?
616
01:05:18,748 --> 01:05:19,958
Beraz, jolastu.
617
01:05:25,338 --> 01:05:27,173
Bion artean, kaka haundia!
618
01:05:32,762 --> 01:05:34,514
Hasi dadila ikuskizuna!
619
01:06:04,210 --> 01:06:05,253
Aurrera.
620
01:06:43,041 --> 01:06:44,209
Behia!
621
01:06:53,718 --> 01:06:54,677
zen…
622
01:06:55,512 --> 01:06:58,389
bizi izan dudan borrokarik onena!
623
01:06:59,265 --> 01:07:01,601
Ikusi, anai-arrebak!
624
01:07:03,311 --> 01:07:06,773
Maltzurkeria, abiadura, basakeria
625
01:07:06,940 --> 01:07:10,818
deitzen dugunarena
Johnny Badass Cage!
626
01:07:22,121 --> 01:07:24,582
Zure ezagutza irakatsi behar didazu,
627
01:07:25,875 --> 01:07:27,877
moldatu nazazu zure irudiko.
628
01:07:31,839 --> 01:07:34,551
Ados, hori egingo dugu.
629
01:07:35,301 --> 01:07:36,594
Baina lehenik,
630
01:07:38,012 --> 01:07:39,639
lagundu behar diguzu.
631
01:08:14,090 --> 01:08:16,134
Ezin dut gehiago joan.
632
01:08:16,551 --> 01:08:19,721
Gaztelua Tarkatanentzako mugarik gabe dago.
633
01:08:20,096 --> 01:08:21,180
Ongi da.
634
01:08:22,098 --> 01:08:24,392
Ongi egin duzu, ene ikaslea.
635
01:08:25,518 --> 01:08:28,771
Orregatik ordainduko dizut, agindu bezala,
636
01:08:29,314 --> 01:08:31,524
eta zure prestakuntza osatuko dut.
637
01:08:31,941 --> 01:08:35,695
Utzi zure etsaien oihuak
oihartzun izan zure ametsetan,
638
01:08:35,820 --> 01:08:38,740
eta utzi haien gantza zure mihian urtzen.
639
01:08:43,036 --> 01:08:44,746
Zuretzat berdin,
640
01:08:45,246 --> 01:08:47,665
etsaiak, hizkuntza,
koipea...
641
01:08:48,082 --> 01:08:50,501
Utzi zure mihian ere urtzen.
642
01:08:51,002 --> 01:08:52,587
Eta, eta gero...
643
01:08:53,630 --> 01:08:54,714
ez etsi.
644
01:08:57,800 --> 01:08:59,552
Ez gara garaiz egongo.
645
01:09:00,053 --> 01:09:01,596
Saiatu behar duzu.
646
01:09:04,474 --> 01:09:05,808
Segi, ene oiloa.
647
01:09:13,483 --> 01:09:17,028
Zer zigor
printzesa lasai bati egokituko litzateke?
648
01:09:20,823 --> 01:09:22,533
Ikusten duzun bezala,
649
01:09:23,242 --> 01:09:26,079
Quan Chi agindu nuen
hura berpizteko.
650
01:09:29,415 --> 01:09:32,085
Agian zure amak beharko luke
beste istripu bat izan.
651
01:09:40,301 --> 01:09:41,594
Gelditu.
652
01:09:42,303 --> 01:09:46,432
Zaila izango da itzultzea
burezurra zapaltzen dudanean.
653
01:09:46,933 --> 01:09:48,101
Ongi etorriak zarete!
654
01:09:49,227 --> 01:09:51,229
Azken aukera. Non zinen?
655
01:09:51,396 --> 01:09:52,772
Lurraren Erreinura!
656
01:09:55,900 --> 01:09:57,360
Lurraren Erreinuan zegoen.
657
01:10:02,782 --> 01:10:04,242
Benetan?
658
01:10:04,784 --> 01:10:06,744
Lord Raidenen bila nenbilen.
659
01:10:08,204 --> 01:10:09,789
Ez zegoen han.
660
01:10:10,081 --> 01:10:13,251
Ezta bere txapeldunak ere.
Ez dakit gehiago.
661
01:10:14,961 --> 01:10:16,421
Bakarrik nagoela izan ezik.
662
01:10:20,633 --> 01:10:22,301
Katea plazara.
663
01:10:22,677 --> 01:10:26,097
Printzesaren traizioa baino
adibide gisa balio du.
664
01:10:42,280 --> 01:10:44,449
Zuretzat arreba bat bezalakoa da.
665
01:10:44,615 --> 01:10:47,285
Zer egin zenuen
ez zen hutsala.
666
01:10:47,869 --> 01:10:51,622
Oraindik gogoan dut neskatoa
ozta-ozta arenatik atera,
667
01:10:51,831 --> 01:10:53,958
basapiztia umea baino.
668
01:10:55,209 --> 01:10:58,254
Baina ikusten dut aukera egokia egin dudala.
669
01:11:09,599 --> 01:11:11,642
Bereizita, eraginkorragoak izango gara.
670
01:11:12,769 --> 01:11:14,270
Aurkitu Amulet
671
01:11:14,520 --> 01:11:16,022
harrapatu gabe.
672
01:11:16,898 --> 01:11:18,524
Zatoz nirekin.
673
01:11:46,135 --> 01:11:48,054
Zer daukagu hemen?
674
01:11:48,429 --> 01:11:51,349
Raidenek bidali nau
bere jarraitzaile txikietako bat,
675
01:11:52,058 --> 01:11:53,893
hilzorian dagoen Jainko baten oparia.
676
01:12:27,468 --> 01:12:29,345
Liu Kang naiz,
677
01:12:29,887 --> 01:12:32,181
Herensugearen azken semea.
678
01:12:32,890 --> 01:12:35,810
Eta erretzen ikusiko zaitut.
679
01:13:28,779 --> 01:13:30,114
Amuletoa.
680
01:14:08,486 --> 01:14:09,445
Zorroa.
681
01:14:12,907 --> 01:14:14,033
Goazen!
682
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Nire taldekidea da!
683
01:14:48,109 --> 01:14:49,485
Bi-han!
684
01:14:52,154 --> 01:14:53,614
Babestu Amulet!
685
01:14:53,781 --> 01:14:55,449
Seguru gordeko dut.
686
01:15:12,591 --> 01:15:13,634
Joderra!
687
01:15:25,521 --> 01:15:26,605
Jax!
688
01:15:36,240 --> 01:15:38,492
Barbaro madarikatua!
689
01:15:38,993 --> 01:15:40,244
Zu izango zara hurrengoa.
690
01:15:54,216 --> 01:15:55,509
Arraioa!
691
01:15:55,926 --> 01:15:58,471
Ezagutzen zaitut, zure filmak ikusi ditut.
692
01:15:58,637 --> 01:16:00,097
Dena kaka.
693
01:16:00,473 --> 01:16:03,267
Begira hau,
ona da txatar-saltzailearentzat.
694
01:16:05,269 --> 01:16:06,353
Gero kexatuko naiz.
695
01:16:11,609 --> 01:16:13,444
Ados, mutilak, etorri hona.
696
01:16:13,694 --> 01:16:15,529
Zu erdian. Aldendu.
697
01:16:15,696 --> 01:16:17,281
Eta zuk…
698
01:16:17,573 --> 01:16:19,158
Aurrerapauso bat.
699
01:16:19,533 --> 01:16:20,409
Beraz.
700
01:16:28,084 --> 01:16:30,211
Zu eta biok, sariez hitz egingo dugu.
701
01:16:34,090 --> 01:16:35,341
Zertarako?
702
01:16:35,841 --> 01:16:37,426
Zure ustez?
703
01:16:37,593 --> 01:16:40,179
Kano agertzen da
bere zaldi zuri handiaren gainean
704
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
guztion ipurdia gordetzeko.
705
01:16:58,447 --> 01:17:00,366
ohartarazi dizut.
706
01:17:01,951 --> 01:17:03,285
Zure zortea bultzatu duzu.
707
01:17:05,913 --> 01:17:08,332
Horrela amaitu behar zen.
708
01:17:13,420 --> 01:17:15,381
Ez da beranduegi.
709
01:17:17,049 --> 01:17:18,592
Eskatu barkamena.
710
01:17:19,802 --> 01:17:22,596
Ezin diozu aurre egin.
Inork ezin du.
711
01:17:24,056 --> 01:17:25,683
Indarregia da.
712
01:17:35,192 --> 01:17:37,444
Zu haiek baino hobea zara.
713
01:18:06,640 --> 01:18:07,683
Ah, hor dago!
714
01:18:08,350 --> 01:18:10,728
Arraioa, egun hobeak ikusi dituzu.
715
01:18:11,145 --> 01:18:13,564
Zer nahi duzu, Kano?
716
01:18:13,731 --> 01:18:16,525
Hor, gustatuko litzaidake
Ikus ezazu txapelketa hau irabazten.
717
01:18:17,651 --> 01:18:18,736
Nire ipurdia.
718
01:18:18,903 --> 01:18:21,071
Ikusi al duzu Outworld?
719
01:18:21,238 --> 01:18:22,489
Edo Edenia?
720
01:18:22,656 --> 01:18:26,076
Harriak baino ez dira,
harea, aurpegi tristeak...
721
01:18:26,368 --> 01:18:27,745
Ez dut hori nahi.
722
01:18:27,912 --> 01:18:30,164
Aire girotua, garagardoa,
723
01:18:30,331 --> 01:18:32,625
janaria, bainujantzia markak,
724
01:18:32,791 --> 01:18:35,961
hirukoteak, laukoteak...
725
01:18:36,253 --> 01:18:38,923
Whiskya eta koka-kola.
Whiskya. Kokea.
726
01:18:40,382 --> 01:18:42,927
Zergatik fidatuko ginateke zurekin?
727
01:18:46,847 --> 01:18:48,599
Badakit non jarri zuen Bi-hanek Amulet.
728
01:18:51,227 --> 01:18:52,353
Netherrealm-en.
729
01:18:54,021 --> 01:18:55,356
Zer da Netherrealm?
730
01:18:55,522 --> 01:18:57,524
Hildakoen Erreinua.
731
01:18:58,067 --> 01:19:01,028
Suaren eta zigorren mundua.
732
01:19:01,570 --> 01:19:02,655
Polita!
733
01:19:02,821 --> 01:19:04,198
ezin itxaron.
734
01:19:04,657 --> 01:19:08,285
Antza denez, oraindik dezakezu
bidal gaitzazu hara. Beraz, hemen dago…
735
01:19:08,661 --> 01:19:10,955
Amulet lapurtzen dugu,
zure botereak dituzu...
736
01:19:11,455 --> 01:19:12,957
Shao Kahn hil dezakegu...
737
01:19:13,123 --> 01:19:15,376
Bai. Hura hiltzen dugu, mundua salbatzen dugu,
738
01:19:15,542 --> 01:19:17,544
eskulan bat ematen didazu...
739
01:19:17,711 --> 01:19:19,255
Irabazi-irabazi.
740
01:19:19,421 --> 01:19:21,882
Ona al da zuretzat? Hemen goaz.
741
01:19:25,177 --> 01:19:28,639
Baliteke indarrik ez izatea
itzultzeko.
742
01:19:29,306 --> 01:19:31,725
Baliteke hor itsatsita egotea.
743
01:19:33,560 --> 01:19:35,312
Kasu horretan inork ez du inoiz jakingo
744
01:19:35,479 --> 01:19:37,189
zer egin zenuen.
745
01:19:39,692 --> 01:19:41,318
Merezi du ordea.
746
01:19:43,445 --> 01:19:46,407
Aldatu zara, Johnny Cage.
747
01:19:48,575 --> 01:19:50,286
perspektiba izan.
748
01:19:51,829 --> 01:19:53,289
Bla-bla, bla-bla, alajaina!
749
01:19:53,455 --> 01:19:56,041
Uste nuen niri jarraitzen zidala.
Hara!
750
01:19:57,293 --> 01:20:00,629
Ez zara bizirik iraungo,
Netherrealm-en.
751
01:20:00,796 --> 01:20:02,881
Ez gidarik gabe.
752
01:20:20,691 --> 01:20:22,901
Hemen ez duzu ezer egin behar.
753
01:20:24,278 --> 01:20:26,655
Arraioa!
754
01:20:27,364 --> 01:20:31,368
Hau infernua bada,
Berehala sinatzen dut.
755
01:20:41,337 --> 01:20:42,838
Zer da leku hau?
756
01:20:43,714 --> 01:20:47,384
Errealitatea ahula da,
Netherrealm-en.
757
01:20:48,385 --> 01:20:50,846
Hemen, amesgaiztoak ibiltzen dira eta ehizatzen dute.
758
01:20:52,890 --> 01:20:55,893
Baina ametsak ere bai
otzan daiteke
759
01:20:57,102 --> 01:20:59,229
nahikoa borondate sendoz.
760
01:21:04,568 --> 01:21:07,446
Arraioa! Dastatu melokotoi hau niretzat.
761
01:21:08,530 --> 01:21:11,408
Ikaragarri ikaratzen gaituzte
beren istorioekin
762
01:21:11,575 --> 01:21:13,744
deabruak sardeekin, eta hori guztia...
763
01:21:15,120 --> 01:21:18,040
Nik, banekien infernua polita zela.
764
01:21:18,582 --> 01:21:19,541
Aurrera.
765
01:21:21,710 --> 01:21:23,003
Nahi duzun bezala.
766
01:21:23,504 --> 01:21:25,381
Lord Raidenek bidaltzen gaitu.
767
01:21:26,256 --> 01:21:27,800
| gida bat behar dugu.
768
01:21:28,675 --> 01:21:31,303
Ate okerra jotzen ari zara.
769
01:21:32,221 --> 01:21:33,055
Barkatu.
770
01:21:37,601 --> 01:21:38,977
Bi-han bizirik dago.
771
01:21:40,687 --> 01:21:43,357
Bye-han esaten al dugu?
Ez, Bi-han da.
772
01:21:43,524 --> 01:21:44,775
Laburbilduz, Zero azpian,
773
01:21:44,942 --> 01:21:47,152
zure familiaren hiltzailea.
774
01:21:47,319 --> 01:21:51,156
Niri azaltzen saiatu ziren,
baina serio, ez nuen entzuten.
775
01:22:38,787 --> 01:22:42,499
Hanzo Hasashi naiz,
Shirai Ryu klanekoa,
776
01:22:43,375 --> 01:22:44,751
eta infernua
777
01:22:45,127 --> 01:22:47,171
nire aginduak betetzen ditu.
778
01:22:55,220 --> 01:22:56,638
Bere lekua gordetzen al duzu?
779
01:22:56,805 --> 01:22:59,725
Raidenek gudariak bidali zituen
Netherrealm-en.
780
01:23:00,309 --> 01:23:02,686
Amuletaren bila ari dira.
781
01:23:03,061 --> 01:23:05,063
Beraz, Raiden jada ez dago babestuta.
782
01:23:09,776 --> 01:23:12,696
Amulet gabe, dena galduko genuke.
783
01:23:13,405 --> 01:23:15,657
Shao Kahnek ez zituen bere botereak izango,
784
01:23:15,824 --> 01:23:17,534
eta gure inperioa eroriko zen.
785
01:23:17,951 --> 01:23:19,244
Bidal nazazu hara.
786
01:23:19,661 --> 01:23:22,039
Nik kudeatzen dut Amulet, eta zuk Raiden.
787
01:23:22,206 --> 01:23:24,875
Leialagoa zinela uste nuen
zure printzesari.
788
01:23:25,042 --> 01:23:26,835
Bere alde aukeratu zuen,
789
01:23:28,295 --> 01:23:29,713
Nik nirea aukeratzen dut.
790
01:23:51,944 --> 01:23:54,321
Nola aurkitu hemen Amulet?
791
01:23:58,534 --> 01:24:00,619
Bi-han hemen dago.
792
01:24:06,959 --> 01:24:08,752
Hanzo Hasashi.
793
01:24:09,795 --> 01:24:12,381
Borroka hau ez da zurea,
agurea.
794
01:24:12,673 --> 01:24:15,467
Ez naiz etorriko haien gerra egitera.
795
01:24:16,134 --> 01:24:17,469
Hemen nago
796
01:24:17,928 --> 01:24:19,555
zure bizitza kentzeko.
797
01:24:19,721 --> 01:24:21,682
Agian harrituko zara.
798
01:24:21,848 --> 01:24:24,685
Jada ez naiz hil duzun gizona.
799
01:24:25,936 --> 01:24:28,188
Itzaleetako bat naiz orain.
800
01:24:29,606 --> 01:24:32,067
Eta nire parte dira.
801
01:24:49,376 --> 01:24:51,378
Gu gara ikuskizunaren protagonista.
802
01:24:51,545 --> 01:24:52,838
Hil dezagun sasikume hau.
803
01:25:04,474 --> 01:25:07,936
Beste bi hildako baino ez
eta Lurraren Erreinua nirea izango da.
804
01:25:22,075 --> 01:25:23,452
Nora zoaz?
805
01:25:23,619 --> 01:25:25,078
Bera da Amulet duena.
806
01:25:52,773 --> 01:25:54,775
Mendekua nirea izango da.
807
01:26:13,543 --> 01:26:14,378
Kano!
808
01:26:17,673 --> 01:26:19,800
Zure botereak erabiliko dituzu, ezta?
809
01:26:19,966 --> 01:26:21,093
Zein botereak?
810
01:26:21,551 --> 01:26:23,261
Zer? Ez al duzu botererik?
811
01:26:24,096 --> 01:26:25,430
Super BG besterik ez naiz.
812
01:26:25,889 --> 01:26:27,099
Izorratuta gaude.
813
01:26:31,937 --> 01:26:33,271
Lortu!
814
01:26:42,197 --> 01:26:43,448
badaukat!
815
01:26:44,783 --> 01:26:46,076
Nola suntsitzen dugu?
816
01:26:47,828 --> 01:26:48,912
Ez dakit ezer horretaz.
817
01:26:49,705 --> 01:26:51,039
Nola?
818
01:26:51,206 --> 01:26:53,208
Aurkitu dut, ez al da nahikoa?
819
01:26:54,000 --> 01:26:55,627
Baina zure plana zen!
820
01:26:55,794 --> 01:26:58,296
Errespetu pixka bat.
Irakurri argibideak!
821
01:26:58,922 --> 01:27:01,174
Ideia ona, itxaron.
822
01:27:01,341 --> 01:27:05,303
"Eraztun bat denak gobernatzeko,
haserretzeko bat”.
823
01:27:06,346 --> 01:27:08,348
Barregarria naiz, ergela zara.
824
01:27:11,059 --> 01:27:11,893
Zoaz!
825
01:27:46,970 --> 01:27:49,055
Ni naiz nahi duzuna.
826
01:28:15,123 --> 01:28:16,416
Arraioa!
827
01:29:08,718 --> 01:29:10,887
Azkenean, ulertzen dut.
828
01:29:14,140 --> 01:29:16,685
Raidenek esan zidan ez nintzela hori.
829
01:29:16,852 --> 01:29:19,104
Zure heriotza beste norbaitena da.
830
01:29:25,235 --> 01:29:28,196
Nire eginkizuna
Kung Lao itzultzea da.
831
01:29:28,905 --> 01:29:30,198
Hau ez da amaiera.
832
01:29:32,659 --> 01:29:34,661
Hau hasiera besterik ez da.
833
01:29:51,928 --> 01:29:52,971
Borrokatu!
834
01:29:56,308 --> 01:29:59,477
Zorionak, alaba.
Irabazi genuen.
835
01:30:01,479 --> 01:30:03,607
Lurraren Erreinua gurea da!
836
01:30:12,699 --> 01:30:14,826
Borrokalari bat geratzen da.
837
01:30:22,792 --> 01:30:25,128
Outworld ukatzen dut.
838
01:30:25,295 --> 01:30:29,174
Zure ondarea ukatzen dut
sufrimenduaren eta krudelkeriaren.
839
01:30:29,341 --> 01:30:31,843
Eta ukatzen dizut!
840
01:30:34,638 --> 01:30:37,223
Gaur, Lurraren Erreinuan sartu naiz.
841
01:30:59,663 --> 01:31:01,039
Hala izan bedi.
842
01:31:51,673 --> 01:31:53,091
Amuletoa.
843
01:32:06,938 --> 01:32:08,106
Inoiz ez!
844
01:32:34,758 --> 01:32:36,051
Zatoz hona!
845
01:33:57,257 --> 01:33:58,883
Kaixo, maitea.
846
01:34:11,146 --> 01:34:12,772
Suaren bidez, garbitu.
847
01:34:26,077 --> 01:34:27,787
Johnny Cage.
848
01:34:59,152 --> 01:35:01,279
Zortzi mila milioi gizaki daude,
849
01:35:01,446 --> 01:35:03,615
eta Jainkoek aukeratu zaituzte.
850
01:35:15,501 --> 01:35:17,253
Nire boterea ikusi nahi al duzu?
851
01:35:18,421 --> 01:35:20,673
Ez da horrela amaitu behar.
852
01:35:22,550 --> 01:35:24,886
Ez duzu hil behar.
853
01:35:26,804 --> 01:35:28,640
Zu edo ni zara.
854
01:35:37,523 --> 01:35:39,692
Nire bizitzan lehen aldiz,
855
01:35:41,236 --> 01:35:44,113
Ni Johnny Badass Cage naiz.
856
01:36:18,022 --> 01:36:19,315
Hilda egon beharko zenuke.
857
01:36:20,191 --> 01:36:22,318
Eta ihes egin beharko zenuke.
858
01:37:56,537 --> 01:37:59,540
Ahul, zure aita bezala.
859
01:38:14,055 --> 01:38:15,848
Izan zaitez indartsu, Kitana.
860
01:38:37,495 --> 01:38:40,915
Denek zu ikusteko ordua da
zaren bezala.
861
01:38:48,965 --> 01:38:50,133
Hilkorra.
862
01:39:16,075 --> 01:39:17,452
Jaiki.
863
01:39:17,994 --> 01:39:19,370
Ongi etorriak zarete.
864
01:39:26,627 --> 01:39:28,880
Edeniar harroak gara.
865
01:39:30,006 --> 01:39:32,049
Ez gara belauniko!
866
01:39:38,306 --> 01:39:39,765
Kitana,
867
01:39:39,932 --> 01:39:41,350
gure erregina!
868
01:39:43,019 --> 01:39:44,520
Kitana,
869
01:39:45,396 --> 01:39:46,731
gure erregina!
870
01:40:19,055 --> 01:40:21,140
Heroi bat egiten duena,
871
01:40:25,853 --> 01:40:27,563
ez da patua
872
01:40:27,855 --> 01:40:29,982
ezta berezko dohain bat ere.
873
01:40:32,109 --> 01:40:34,195
Aurkikuntza da, batzuetan,
874
01:40:34,695 --> 01:40:38,282
distira pixka bat nahikoa da
iluntasuna uxatzeko.
875
01:40:39,909 --> 01:40:41,369
galera handia jasatea da,
876
01:40:44,121 --> 01:40:47,250
eta beste aldean bakea aurkitu.
877
01:40:55,883 --> 01:40:58,928
Maite ditugunak altxatzen ari da,
jakitea...
878
01:41:02,014 --> 01:41:05,434
Zu harrapatzeko egongo direla
erortzen bazara.
879
01:41:11,399 --> 01:41:13,776
Handitasuna bilatzen ari da,
880
01:41:15,778 --> 01:41:19,657
gero ulertu
hasieratik izan genuela gure baitan.
881
01:41:21,617 --> 01:41:23,327
Raideni esaten diot hau guztia,
882
01:41:23,661 --> 01:41:24,537
niri begiratzen dit,
883
01:41:25,830 --> 01:41:26,956
eta esan zidan:
884
01:41:27,790 --> 01:41:29,083
“Zu….
885
01:41:29,625 --> 01:41:32,878
«Hainbeste irakatsi digu, Johnny Cagek.
886
01:41:33,796 --> 01:41:34,964
"ESKERRIK…
887
01:41:35,298 --> 01:41:37,967
"Gu argitzeagatik
zure jakituriaz».
888
01:41:38,718 --> 01:41:40,303
Zer erantzun behar diot?
889
01:41:41,137 --> 01:41:42,638
Bai, zer?
890
01:41:42,930 --> 01:41:45,057
«Hori ez da jakinduria, mutil handia.
891
01:41:45,349 --> 01:41:46,684
“Hau da…
892
01:41:46,851 --> 01:41:48,436
"Perspektiba".
893
01:41:49,937 --> 01:41:53,107
Bitxia. Beste oroitzapen bat daukat.
894
01:41:56,402 --> 01:42:00,781
Nola salbatu genuen kontatzen ari nintzen
Erresuma guztiak... batera.
895
01:42:02,450 --> 01:42:03,618
Ados, beno...
896
01:42:04,410 --> 01:42:08,372
agian hartu nuen
narrazio askatasun batzuk.
897
01:42:08,581 --> 01:42:09,874
Begira!
898
01:42:10,249 --> 01:42:13,502
Salbatu duzun gizakia
iltzen zulotik!
899
01:42:14,295 --> 01:42:15,296
Larria?
900
01:42:15,921 --> 01:42:18,049
Bizpahiru askatasun txiki.
901
01:42:18,215 --> 01:42:19,300
Aitortzen dut...
902
01:42:19,675 --> 01:42:22,219
joango zinela uste nuen
Hollywoodera joan.
903
01:42:22,386 --> 01:42:24,472
promesa bat egin nuen
pertsona horiei.
904
01:42:24,639 --> 01:42:26,182
Hollywoodek itxarongo du.
905
01:42:28,225 --> 01:42:29,560
Zorroa.
906
01:42:30,269 --> 01:42:31,729
Ba al dago beste txapelketarik?
907
01:42:32,438 --> 01:42:35,066
Outworld garaitua da
eta Lurra salbatua.
908
01:42:38,027 --> 01:42:39,195
Zergatik zaude hemen?
909
01:42:39,362 --> 01:42:42,031
Txapeldun gehiegi galdu ditugu.
910
01:42:42,406 --> 01:42:44,241
Horiek guztiak itzultzeko garaia da.
911
01:42:46,410 --> 01:42:48,245
Nigromante bat eskatu al dugu?
912
01:42:48,788 --> 01:42:51,540
Voldemorten pilota dirudi,
913
01:42:51,707 --> 01:42:53,376
baina haren beharra izango dugu.
914
01:42:54,460 --> 01:42:55,753
Kaixo, ilehoria.
915
01:42:56,420 --> 01:42:58,089
Pixka bat pasa da.
916
01:42:58,923 --> 01:43:00,591
Hurrengo ikasgairako prest?
917
01:43:00,758 --> 01:43:03,052
Aintza Johnny Badass Cage-ri!
918
01:43:06,597 --> 01:43:08,224
Goazen gure lagunak bila.
919
01:43:08,391 --> 01:43:09,350
Ondoren, Kano hilko dugu.
920
01:43:11,477 --> 01:43:12,895
Bai, funtzionatzen du.
921
01:55:32,801 --> 01:55:34,803
Azpitituluak: Philippe Millet